SPOLEČNÉ VYSTOUPENÍ ŠIGEJAMY MOTOHIKA A DIVADLA KJÓGEN

Úvodní slovo: Ondřej Hýbl
Připoutaný k tyči (Bóšibari; bilingvně): Pán - Naoto Wakasugi, Tarókadža - Ondřej Hýbl, Džirókadža - Motohiko Šigejama
Hlas za dveřmi (Jobikoe; česky): Pán - Jáchym Šíma, Tarókadža - Tomáš Pavčík, Džirókadža - Karel Šmerek
Velké prádlo (Susugigawa; bilingvně): Žena - Motohiko Šigejama, Muž - Igor Dostálek, Tchýně - Michal Chovanec. 

Vznik souboru Divadlo kjógen a jeho spolupráce s kjótskou rodinou Šigejama odhalily dosud netušenou hloubku vzájemného pochopení a inspirace mezi Japonskem a Českou republikou. Při příležitosti oslav 30 let partnerství, které si letos připomínají města Praha a Kjóto, do České republiky přijíždí kjótská hvězda Motohiko Šigejama a kromě Prahy a Trenčína společně s Divadlem kjógen vystouopí též 7. června v brněnském prostoru nezávislé scény Co.Labs. Diváci se mohou těšit na tři klasické hry, včetně komedie Připoutaný k tyči ve dvojjazyčném provedení. Tuto hru bylo možné zhlédnout během Českého národního dne v českém pavilonu na světové výstavě Expo 2025 v Ósace, kde ji sledoval prezident Petr Pavel společně s Jejím Veličenstvem princeznou Takamado.

Dvojjazyčné divadelní představení při němž jedna postava mluví japonsky a jiná česky se může zdát zvláštní, ale dává smysl v hledišti sedícím Čechům i Japoncům, aniž by přišli o smysl hry. Tento koncpet jsme vyzkoušeli již mnohokrát a mnozí naši diváci takovýchto představení mohli v ČR zažít povícero. Ale povzbuzeni loňským úspěchem dvojjazyčné verze právě “Připoutaného k tyči” na Expu jsme se rozhodli tuhle bilingvní variantu letos do Brna ještě trochu vyšperkovat.

Během krátkého úvodu budou diváci zasvěceni do základních reálií, historie spolupráce českého souboru s kjótskými herci i hereckými technikami tohoto žánru. Vytříbený humor žánru kjógen si tak budou moci plně vychutnat i Ti, kdo na něj přijdou úplně poprvé. Všichni pak společně poznáme, že bez ohledu na vzdálenost, kulturu či národnost, se jako lidé všichni smějeme ve stejném jazyce.